Источник: Китайская Народная Республика на русском языке –
Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.
Пекин, 10 сентября /Синьхуа/ — С 23 июня выставку “Мир Достоевского: перестать читать книги – значит перестать мыслить” в Музее современной китайской прессы и издательского дела в Шанхае посетили почти 200 тыс. человек.
Экспозиция, продлившаяся около трех месяцев, была организована Музеем современной китайской прессы и издательского дела, Китайским центром обмена культурными реликвиями и Литературно-мемориальным музеем Ф. М. Достоевского. В Шанхай было доставлено 157 предметов из коллекций Литературно-мемориального музея Достоевского и Литературного музея Института русской литературы РАН /Пушкинский Дом/, а также большое количество оцифрованных материалов.
Впервые эти экспонаты из Санкт-Петербурга покинули Россию. Среди них – рукописи писателя, редкие издания и оригинальные иллюстрации. Посетители могли даже увидеть черновые схемы и правки к таким романам, как “Преступление и наказание”.
Особой популярностью пользовалась цитата из “Братьев Карамазовых”: “Будем, во-первых, и прежде всего, добры, потом честны, а потом – не будем никогда забывать друг о друге”. Ее китайский перевод напечатали на круглых наклейках салатового цвета, которые стали бесплатным сувениром и буквально исчезли со стендов, как горячие пирожки.
Посетители разных возрастов оставляли письменные отзывы, делились впечатлениями в соцсетях и собирали сувенирную продукцию, посвященную творчеству Ф. Достоевского.
Летом этого года по Шанхаю прокатилась волна интереса к русской литературе. Это уже второй крупный проект музея после выставки, посвященной А. Пушкину в прошлом году. По данным Шанхайской ассоциации работников литературы и искусства, в городе действуют несколько клубов любителей русской литературы и перевода, объединяющих более тысячи активных участников.
Экспозиция построена по пяти разделам: “Детство и юность”, “Поворот судьбы”, “Возвращение в литературу”, “Великие произведения” и “Бессмертие души”. Она воссоздает жизненный и творческий путь Ф. Достоевского, позволяя погрузиться в мир классика русской литературы 19-го века.
На выставке особую ценность представляют личные вещи писателя: портсигар, шляпа, флакон для лекарств, чернильный прибор и перо, которым создавались рукописи “Братьев Карамазовых”.
“Я и не думала, что Ф. Достоевский так популярен среди китайской молодежи!” – призналась госпожа Линь, которой уже за шестьдесят. Чтобы успеть на выставку в последнюю неделю ее работы, она проделала долгий путь через весь город. Она описала атмосферу на экспозиции одной фразой – “яблоку негде упасть”.
Выпускники школ, которым вскоре предстоит начать студенческую жизнь, собирались у выхода, обмениваясь наклейками с цитатами Ф. Достоевского. Одна девушка с улыбкой заметила, что полное имя Достоевского очень длинное, но она может произнести его по-китайски без запинки. Другой юноша с гордостью сказал, что прочитал “Преступление и наказание” дважды. “Читал с перерывами, местами было сложно, но мне нравится само ощущение глубокого размышления”, – поделился он.
Сотрудники музея отмечают, что за период времени от выставки А. Пушкина до выставки Ф. Достоевского музей стал свидетелем глубокого интереса Шанхая к русской литературе. Все больше внимания уделяется вкладу китайских переводчиков и издателей за последние сто лет. Некоторые студенты-русисты выразили желание участвовать в волонтерской работе, что говорит о том, что межкультурный обмен расширяет кругозор молодежи.
Примечательно, что в рамках Шанхайской недели литературы им. Лу Синя поклонники творчества Лу Синя также нашли точки соприкосновения с любителями русской литературы. Профессор Шанхайского университета Ван Сяомин, исследователь творчества Лу Синя, напомнил, что китайский писатель высоко ценил талант Ф. Достоевского. По его словам, хотя они никогда не встречались, их духовные миры во многом созвучны. -0-
Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.