Источник: Китайская Народная Республика на русском языке –
Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.
Фильм «Дорогая» (Dear You), с успехом идущий в кинотеатрах Китая, вызвал широкий резонанс в социальных сетях и познакомил широкую публику с трогательной историей «особых писем родным» – цяопи.
Сюжет фильма таков: внук отправляется в Таиланд на поиски дедушки с письмами, которые долгие годы хранила его бабушка. Однако он узнает, что «дедушка», с которым на протяжении десятилетий переписывалась бабушка, давно скончался. Все эти годы вместо него письма и деньги отправляла совершенно незнакомая женщина.
Цяопи – это общее название писем и денежных переводов, которые зарубежные китайцы отправляли своим семьям на родину. В июне 2013 года архивы цяопи были включены в реестр ЮНЕСКО «Память мира».
Герой фильма – рикша и матрос Чжэн Мушэн – отсылал домой все деньги, заработанные тяжелым трудом, но не мог позволить себе даже билет на корабль до Китая и в итоге умер на чужбине. В реальной истории бесчисленное множество китайских эмигрантов брались за самую тяжелую работу за границей, отказывали себе во многом и посылали на далекую родину сбережения вместе с письмами. В этих письмах они сообщали о своем благополучии и выражали тоску по дому.
Героини фильма – Се Наньчжи и Е Шужоу – вовсе не были знакомы друг с другом. Однако после смерти Чжэн Мушэна Се Наньчжи взяла на себя тяжкую ношу и целых 18 лет писала письма и переводила деньги от его имени, поддерживая “сладкую ложь” и надежду двух семей.
Хуан Сяоминь, председатель Образовательного центра китайской культуры “Синхань” в городе Шаньтоу, отметил, что цяопи – это «письма китайских эмигрантов с чужбины», «линия жизни» для оставшихся на родине и воплощение верности и чести китайцев. Именно эта «преданность и чувство долга» Се Наньчжи и Е Шужоу стали одной из самых пронзительных основ фильма.
Цяопи – это не только способ выражения родстенных чувств, но и проявление патриотической ответственности. Еще в годы Войны сопротивления японским захватчикам многие зарубежные китайцы через сеть денежных переводов цяопи направляли пожертвования на нужды фронта. В трудные экономические периоды сотни миллионов юаней в виде денежных переводов от эмигрантов стали огромным вкладом в возрождение страны. А с началом политики реформ и открытости самоотверженность соотечественников за рубежом стала неотъемлемой частью модернизации Китая .
Сегодня в таких городах, как Цюаньчжоу провинции Фуцзянь и Шаньтоу провинции Гуандун, открыты архивы цяопи: здесь профессионально реставрируют и бережно хранят сотни тысяч писем. Только в городском архиве Шаньтоу насчитывается более 92 тысяч писем-переводов цяопи – это крупнейшее собрание в Китае, причем все документы уже полностью оцифрованы.
Вызванный фильмом интерес к цяопи продолжает расти и за рубежом. Линь Шаохуа, исполнительный председатель Международной ассоциации чаошаньских землячеств и председатель Шаньтоуской торгово-промышленной ассоциации эмигрантов, сказал: «Фильм строится на сюжетной линии цяопи, тесно переплетая личные переживания, обязательства перед семьей и веяния эпохи, рождая оду любви к родному краю, которая преодолевает моря и горы».
Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.