Источник: Новосибирский государственный университет –
Важный отказ от ответственности находится в нижней части этой статьи.
Короткометражный фильм студенток 2 курса отделения филологии Гуманитарного института НГУ занял третье место в конкурсе «Италия в моем городе», организованном при поддержке Посольства Италии, Консульства Италии, Итальянского института культуры и Московского комитета Общества Данте Алигьери в Москве.
Участникам конкурса необходимо было снять короткометражный фильм на итальянском языке с русскими субтитрами продолжительностью от трех до семи минут, посвященный личности, событию или месту в родном городе, связанным с Италией.
В первом конкурсе «Италия в моем городе» приняли участие более 40 работ из Москвы, Санкт-Петербурга, Челябинска, Ижевска, Воронежа, Тольятти, Ростова-на-Дону, Пятигорска и других городов. Команда НГУ стала единственным участником не из европейской части страны. Жюри отметило фильм из Новосибирска «за ярких и харизматичных персонажей, за кинематографическую историю и сценарий, за умелое сочетание художественного и документального жанров, а также за подробный портрет «итальянского» Новосибирска, который, словно волшебная шкатулка, оказался наполненным Италией во всех ее проявлениях».
В состав команды вошли студентки отделения филологии Гуманитарного института НГУ Майя Бордукова, Елизавета Иванова, Анжелика Коротова, Полина Лейпи и Алина Мотина.
По словам участниц, идею поучаствовать в конкурсе предложила старший преподаватель Гуманитарного института Ольга Михайловна Кузнецова.
— Про конкурс нам рассказала наша преподавательница итальянского языка Ольга Михайловна, и мы решили, что это будет интересно. Мы знали, что в Новосибирске точно есть что-то, связанное с Италией, поэтому захотели посетить эти места и снять об этом красивый фильм, — рассказывает Майя Бордукова.
— Когда Ольга Михайловна рассказала нам про этот конкурс, у меня сразу же загорелись глаза! Мне захотелось попробовать рассказать про уникальный Новосибирск, причем с очень интересной точки зрения, — добавляет Полина Лейпи.
— Изначально я думала, что буду делать видео одна, но потом у нас собралась команда и мы объединили идеи и усилия, — поделилась Алина Мотина.
Концепция фильма менялась уже в процессе работы над проектом.
— Сначала мы хотели снять фильм про группу друзей, изучающих итальянский в Новосибирске, но потом появилась идея показать эту историю с двух разных сторон – новосибирца и итальянца. Человека, который знает свой город, но хочет найти что-то новое, и человека, который в чужом городе пытается найти что-то родное. Мне кажется, получился интересный контраст, — отмечает Майя.
— Сейчас каждая из нас в рамках языковых тандемов общается с носителем итальянского, который изучает русский язык и желает приехать в Россию. Мы представили, будто один из них действительно приехал в Новосибирск и начал узнавать в нем Италию – именно это и легло в основу нашей короткометражки, — рассказывает Анжелика Коротова.
— В фильме мы хотели показать, что Новосибирск, хоть и кажется холодным и строгим, на самом деле уютный, как Италия. Нас вдохновил этот контраст: закат над Обью, уютный ресторан, завтрак в кофейне – мы нашли итальянское отношение к жизни среди сибирского мороза, — говорит Елизавета Иванова.
— В фильме мы хотели показать, как итальянская культура органично вписывается в концепцию сибирского мегаполиса, как сочетается античная утонченность и домашний уют, — отмечает Полина Лейпи.
Подготовка фильма включала поиск идеи, написание сценария, распределение ролей и работу на разных локациях города.
— Сначала нужно было придумать идею, которая понравится всем. Наверное, на это ушла большая часть времени. Дальше расписали сценарий и текст, распределили роли. Потом начали снимать, и, конечно, на это ушел не один день, потому что мы хотели показать разные места и мероприятия. Я отвечала за создание сценария и написание текста, так как не очень люблю быть в кадре. Но в итоге даже я исполнила свою дебютную мини-роль, сыграв подругу главной героини, — рассказывает Майя.
— Изначально мы выбрали актеров, написали примерный план работы (места, которые хотим посетить и т.д.). Затем стали снимать в разных локациях. Часть диалогов была прописана, часть рождалась в ходе работы. Я была режиссером, но, несмотря на то, что за каждым членом команды была закреплена роль, мы все вместе одинаково трудились над нашим видео, — говорит Елизавета.
— Я отвечала, пожалуй, за самую важную часть нашей работы – за съемку и монтаж, из-за чего чувствовала огромный груз ответственности, — делится Анжелика.
— Работа над фильмом, как мне кажется, была сплошной импровизацией. Нам не всегда удавалось следовать сценарию, поэтому многое мы переписывали на ходу, но так получилось динамичнее, — отмечает Полина.
— Сложно было уместить всё в довольно короткое видео, но было интересно показать Новосибирск так, как будто это итальянский город. Если бы мы жили в Питере или в Москве, задача решалась бы гораздо проще, а здесь надо было действительно проявить побольше фантазии, — дополняет Алина Мотина.
Работа над проектом позволила студенткам по-новому взглянуть на Новосибирск.
— Мне кажется, что самым интересным было изучать новые места Новосибирска и понимать, что у нас и правда много «итальянского». Я проходила мимо этих мест много раз, но не обращала внимания. А этот конкурс дал понять, что даже в Сибири можно окружить себя итальянской атмосферой. Особенно мне запомнился момент на Обском море, это был последний день съемок. Только начал сходить лед, было холодно, но даже так я почувствовала себя ближе к Италии, — рассказывает Майя.
— Для меня самым интересным был подбор мест для видео. Для этого я специально каталась по городу и снимала красивые здания. Потом я изучала историю строительства отдельных районов Новосибирска, это помогло мне лучше узнать город, — говорит Полина.
— Самым сложным и одновременно самым интересным были дни, когда не все шло по плану. Но мы придумывали, как обыграть те или иные моменты по-новому. Диалоги постоянно переписывались или дополнялись, менялись роли – все происходило в процессе съемки, — отмечает Елизавета.
— Мой любимый кадр – сделанный в метро, который открывает нашу историю. Любимый он потому, что получился с первого раза: я переживала не поймать вагон, где ехала Алина, и тогда ей бы пришлось ехать снова, но все обошлось! — вспоминает Анжелика.
Третье место в конкурсе стало приятным итогом совместной работы команды.
— Конечно, я была очень рада. К сожалению, не смогла посмотреть церемонию награждения, но, как только узнала, что мы заняли третье место, испытала гордость и огромное удовольствие от осознания, что наш труд оценили. Немного обидно, что мы не первые, но я испытала много приятных эмоций во время съемки фильма, поэтому место – совсем не главное, — говорит Майя.
— Я не сильно задумывалась о том, какое место мы можем получить, поэтому, узнав, что мы взяли 3-е место, я была очень рада, — добавляет Елизавета.
— Я была безумно рада, что нашу работу оценили по достоинству, хотя в глубине души кричал голос: «А почему не первое?!» — признается Полина.
— На самом деле, меня больше порадовало не занятое место, а проведенное время с группой. На съемки у нас ушел не один день, поэтому мы виделись не только на парах, но и после них, и собирались на выходных. Вместе гуляли, смеялись, придумывали сцены и писали реплики. Из нас вышла хорошая команда, и результат тому подтверждение! — отмечает Анжелика.
— Мы обрадовались! Мы, конечно, старались и много сил вложили, но всё равно не были уверены, что нас высоко оценят, потому что не всё вышло идеально. Быть лучшими за пределами Москвы и Санкт-Петербурга это очень приятно и почётно, — делится Алина.
Участие в конкурсе стало для студенток еще одной возможностью глубже познакомиться с итальянским языком и культурой.
— Мне приносит огромное удовольствие изучение итальянского языка и культуры. Я и раньше учила иностранные языки, но не погружалась настолько. Сейчас мне хочется знать не только грамматику, но и вещи, которыми живут сами итальянцы. Так что для меня это не просто учебная дисциплина, а хобби, которому я уделяю много времени и которое вдохновляет меня, — говорит Майя.
— Для меня изучение итальянского – это как учиться новой философии жизни «dolce far niente» (сладость ничегонеделания). Это не лень, это умение получать удовольствие от жизни, замедляться, наслаждаться моментом и не испытывать вину за упущенное время, — отмечает Елизавета.
— Изучение итальянского для меня – это возможность расширить горизонты своего сознания, познакомиться с жизнерадостными итальянцами и их менталитетом, — говорит Анжелика.
— Для меня итальянский язык и культура означают домашний уют, спокойствие моря, красоту южных пейзажей. Это душевные песни и фильмы, потрясающее искусство и невероятная архитектура. Изучение языка помогает прикоснуться к этой уникальной культуре! — заключает Полина Лейпи.
— Для меня это в первую очередь было интересным увлечением, которое уже сейчас перерастает в нечто более серьёзное. Это новый способ познания мира, знакомство с новыми людьми и с новой богатейшей культурой. Это очень важная часть моей жизни, итальянский присутствует практически в каждом дне моей жизни, — заключает Алина.
Примите к сведению; Эта информация является необработанным контентом, полученным непосредственно от источника информации. Она представляет собой точный отчет о том, что утверждает источник, и не обязательно отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.